Animeserie, Japan 1986
Während Oberteufel Piccolo sichtlich Gefallen an seiner Macht findet, hat Meister Quitte gute Nachrichten für Goku: Er erzählt ihm vom göttlichen Wasser, das Goku noch stärker machen würde. Yajirobi weist Goku durch Zufall den Weg dorthin ...
Originaltitel: Dragon Ball
– Le Labyrinthe de glace
Der junge Son-Goku lebt tief in den Bergen ein unbeschwertes und unschuldiges Leben. Ihm gehört ein Ball, den ihm einst der Mann gab, bei dem er aufwuchs. Eines Tages tritt Bulma in sein Leben - ein Mädchen, das ihm erzählt, sein Ball wäre tatsächlich ein Dragonball: eine von sieben magischen Kristallkugeln, die an den unterschiedlichsten Orten versteckt sind. Gemeinsam machen sie sich auf eine Suche voller Abenteuer und merkwürdiger Begegnungen.